Завещание и наследство в ОАЭ
Завещание иностранного владельца принимают два эмиратских регистра — на разных условиях и за разные деньги. Подбираем маршрут под ваш статус и активы и пишем по форме самого регистра.
Full Will, single
Полное завещание
AED 10,000
10 000 AED
Guardianship Will
Завещание об опеке
AED 5,000
5 000 AED
Abu Dhabi, regular
Абу-Даби, обычное
AED 950
950 AED
No will, Abu Dhabi
Без завещания
half to the spouse
половина супругу
Когда нужно завещание в ОАЭ
Никто не записал, кому это достанется
Недвижимость, счета, доля в компании и машина — в Эмиратах на одном имени. Без зарегистрированного документа очередь определит местный суд вместо семьи.
Завещание из дома могут не прочесть
Документ, составленный и подписанный за границей, здесь ещё предстоит признать, перевести и доказать. На это уходит время, которого у наследства обычно нет.
Ваши дети здесь несовершеннолетние
Опеку семьи чаще всего и оставляют незаписанной. Зарегистрированное завещание может назвать того, кто её примет, по правилам выбранного регистра.
Наследство — это доли, а вовсе не вклад
Доля подчиняется уставу компании и соглашению участников. Эти документы и завещание обязаны говорить одно и то же о том, что произойдёт дальше.
С момента подписи что-то изменилось
Брак, рождение, продажа, переезд в другой эмират или новая компания. Завещание, описывающее уже проданное имущество, хуже, чем семья рассчитывает.
Что вы получаете
- Регистр, подобранный под ваш статус, активы и детей
- Опись имущества, сходящуюся с титулами и выписками
- Проект по форме регистра, на его языке и по его правилам подписания
- Записанный приём и завершённую регистрацию
- Письменный перечень событий, после которых текст надо пересмотреть
Что требуется для регистрации завещания в ОАЭ
Завещание здесь — это регистрация, а не бумага в ящике стола. У иностранного владельца его принимают два эмиратских регистра, и у каждого свои условия допуска, свои формы и свой прейскурант.
Передача актива при жизни — другая работа, она живёт на странице передачи активов; наша страница по ОАЭ собирает остальное, а практика целиком — в направлении Corporate & Structuring.
Что происходит, если ничего не зарегистрировано
Суды DIFC формулируют прямо: если завещание не зарегистрировано, по умолчанию применяется право местных судов того эмирата, где находятся активы. Значит, правило определяет эмират, в котором лежит имущество, и по стране этот ответ не одинаков.
Абу-Даби свой ответ записал. По статье 11(2) закона Абу-Даби № 14 от 2021 года половина наследства того, кто не является гражданином и умер без завещания, переходит пережившему супругу, а вторая половина делится поровну между детьми, без различия между сыновьями и дочерьми. Детей нет — доля идёт родителям, родителей нет — поровну между братьями и сёстрами.
Где может зарегистрировать иностранный владелец
Служба завещаний судов DIFC
Открыта тому, кто не является мусульманином и никогда им не был, достиг восемнадцати лет и владеет активами в Эмиратах либо имеет здесь несовершеннолетних детей. Резидентство не условие. Любой вид завещания регистрируют и меняют онлайн по видеосвязи.
Бюро гражданских завещаний Абу-Даби
Открыто любому, кто не является гражданином страны, независимо от религии, — условия допуска шире, чем у соседа. Суд публикует типовой двуязычный шаблон, а действительным гражданское завещание делает именно регистрация.
Сколько берёт каждый регистр
| Завещание | Одиночное | Зеркальное |
|---|---|---|
| Полное — движимое и недвижимое имущество | 10 000 AED | 15 000 AED |
| На недвижимость — до пяти объектов | 7 500 AED | 10 000 AED |
| Об опеке, о долях, о счетах или о цифровых активах | 5 000 AED | 7 500 AED |
| Абу-Даби, обычная регистрация | 950 AED | — |
| Абу-Даби, специальная регистрация | 2 500 AED | — |
К суммам DIFC добавляется сбор за бронирование — десятая часть регистрации, а позднее изменение стоит 550 AED. Составление, перевод, легализация и доказательства титула считаются отдельно от каждой строки выше.
Чего регистрация не делает
Сама по себе она ничего не передаёт. После смерти исполнитель всё равно открывает наследственную процедуру, доказывает факт смерти и родство, получает полномочия суда и обращается к каждому банку, регистратору и земельному ведомству по очереди.
И дальше своего охвата она не достаёт. Завещание на недвижимость покрывает до пяти объектов в стране, на финансовые активы — до десяти счетов, об опеке — только назначение опекунов. Актив за границей подчиняется праву места, где он находится.
Источники: условия допуска, виды завещаний, регистрация по видеосвязи и положение по умолчанию — вопросы и ответы судов DIFC о завещаниях; размеры платы — тарифы судов DIFC; маршрут Абу-Даби, его тарифы и раздел без завещания — Гражданский семейный суд Абу-Даби, закон № 14 от 2021 года, статьи 1 и 11(2).
Этапы работы
Определяем, какой регистр вас примет.
Гражданство, религия там, где маршрут делает её значимой, возраст, местонахождение активов и то, живут ли здесь несовершеннолетние дети. Два регистра принимают разных людей, и ошибка в выборе обнаруживается уже на приёме.
Опись наследства до всякого текста.
Титулы, банковские и брокерские счета, доли, транспорт, обязательства, уже сделанные назначения и всё, что в совместной собственности. Имена и реквизиты сверяем с записями, которые потом предъявят: расхождение тормозит больше, чем нечёткое пожелание.
Сверка долей с корпоративными документами.
Долей управляют устав и соглашение участников наравне с завещанием. Если там есть ограничения на переход или преимущественное право, мы говорим об этом раньше, чем завещание пообещает запрещённое.
Назначения и подназначения.
Кто что получает, кто ведёт наследство, кто заступает, если наследник уйдёт раньше, и кого предлагают опекуном. Назначение в завещании не снимает будущих шагов суда, миграционной службы и органов опеки, и мы это оговариваем сразу.
Проект по форме самого регистра.
Формулировки, язык, порядок подписания и правила о свидетелях принадлежат тому регистру, который примет документ. Замечания регистра отрабатываются, плата вносится, приём бронируется.
Регистрация и поддержание в силе.
Завещание подписывается и регистрируется по процедуре маршрута. Вы получаете запись, понятную опись для будущего исполнителя и перечень событий — брак, рождение, продажа, переезд, — после которых документ возвращается на пересмотр.
Наши кейсы
FAQ
Обсудить
Задание
Поговорите с нашей командой
Поговорите с нашей командой.
Расскажите нам о своей задаче —
мы поможем вам в этом в любой юрисдикции.